Maand: oktober 2009

Het maken van de tas is ietwat vertraagd, doordat Gijs, mijn bijna jarige neefje, een weekendje in Vijfhuizen logeert. En als Opa en Oma even andere verplichtingen hebben, mag ik achter die jongen aan rennen. Het is een vrolijk baasje, dus achter hem aan rennen is helemaal niet vervelend. Vandaag ook nog een ritje Schiphol, mijn ouders zijn acht dagen naar Egypte. Om even na zevenen is meneer Gijs weer opgehaald door zijn ouders. Daardoor was er toch nog wat tijd om iets te doen aan de tas. Het precies op maat maken van de vulling en achterkantstof. Ik gebruik strijkbare Hobbs. Ik heb eerst de achterkantstof op de vulling gestreken, daarna moest ik een stuk snijden van 52 x 33 inch. Dat is nog niet zo makkelijk als je liniaal maar 24 inch lang is. Verder heb ik de restjes van de stroken alvast tot een hengsel gemaakt. De strook is gekeerd en moet nu nog worden doorgestikt. Morgen verder nu op tijd gaan slapen.

                                                      

Please use the translate button

De eerste stap is gezet. Van de 50 stroken die deze jelly roll bevatten heb ik er 26 uitgekozen.  Dit zijn ze geworden. Nu de vulling en achterkant bij elkaar zoeken en aan de slag.

I got started. these are the 26 pieces of the 50 in the roll that I am gone use for the bag.  Now I have to find some hobbs and backing fabric so I can finaly get to work.

Het is alweer herfstvakantie. Deze week moet ik wel werken, maar even geen school. Het plan is dan ook om deze extra vrije tijd aan mijn hobby, quilten, te besteden. En aan het extra tijd door brengen met familie en vrienden. Het eerste plan is om uit dit boek……. Deze tas te gaan maken.

Hiervoor ga ik deze jelly roll gebruiken.

Vacation time. I still have to work, but no schoolbusiness for ten days. Time for family, friends and hobby. The first item on my wishlist is this quiltbag. I am gone use this jelly roll.

Gisteren heb ik eindelijk mijn lichtwekker weer terug gekregen. Vanmorgen heerlijk wakker worden bij het geluid van vogeltjes.  Dit is ‘m

Yesterday my lightalarmclock was returned. This morning I woke up with the sound of birds.

Vandaag een hele drukke dag. Die eindigde met het terug krijgen van mijn voelzakjesspel (mooi scrablewoord) in dit gezellige door mij gemaakte tasje. Het spel bestaat uit 50 zakjes waarin allerlei huishoudelijke spulletjes zitten. Het is de bedoeling dat je door middel van voelen uit doktert wat erin het zakje zit. Dit spel heb ik al verschillende keren gebruikt als afsluiting van een stageperiode.

A busy day today. The day ended  with the return a game. This bag contains 50 little bags. The objective is to find out what the content of each bag is. Because the bags are closed you have to feel the content.

De kinderen van een van de groepjes op de Berenclub zijn een klok aan het maken. Hier een foto van het voorbeeld en de resultaten van de kinderen tot nu toe. Het uurwerk moet nog worden bevestigd.

                                                                                 

Nog geen resultaten van het kussen groepje, die volgen later.

Some of the children on the Berenclub are making a clock. Here you see the example and their results so far.

Enkele dagen geleden  maakte ik al melding van de kinderboekenweek. Toen liet alleen het kinderboekenweekgeschenk zien. Nu zal ik ook nog laten zien welk kinderboek ik niet in de boekenwinkel kon laten liggen. Het heet Overal en ergens. van het schrijversduo Arend van Dam en Alex de Wolf. Dit is het derde boek dat ze samen gemaakt hebben. Hun eerste boek,  Lang geleden.., is in 2008 bekroond met een zilveren griffel. Hier een foto van het boek en van de poster die bij het boek zit. Ik zie mezelf die poster nog wel eens ophangen in mijn klas.

                                                                               

A few days ago I mention the promotional week for books. this is the book I bought to get the special gift. this book came with a poster.

Net terug van het stoffenspektakel in de expohal op het oude floriadeterrein aan de rand van Vijfhuizen. Samen met Miems rond gelopen tussen de afgeladen kraampjes. Het was gezellig druk en er waren fantastische stoffen te koop. Van meubel- en gordijnstoffen tot chique en leuke kledingstof. Er waren twee kraampjes die ook quiltstoffen verkochten, maar daar zat niet iets bij dat ik niet kon laten liggen. Hoe mooi sommige kledingstof ook is, ik heb geen behoefte om zelf kleding te gaan maken. Ik moet concluderen dat ik echt een quilter ben. Uiteindelijk hebben we alleen witte katoen meegenomen voor de achterkanten van de kussens van de Berenclub.  Nu nog even een kopje thee en dan op naar Utrecht. Mijn zusje is vandaag weer een jaartje ouder geworden en dat moet gevierd worden.

please use the translate button.

Het is weer kinderboekenweek. De week begon afgelopen woensdag en duurt tot aankomende zaterdag. Ik weet wel dat een week maar zeven dagen heeft, de kinderboekenweek is niet voor niets een bijzondere week. Het eerste is dan ook dat het tien dagen zijn. Het tweede is dat je bij het aankopen van een kinderboek van tien euro of meer een leuk boekenweekgeschenk krijgt. Dit jaar is het thema van de boekenweek.’Aan tafel’  En dit is het kinderboekenweekgeschenk.

  Every year we have a special week to promote books for children. this week is ten days long. If you buy a book for ten euro or more you get a special gift. A book written with the theme of the week in mind. this years theme is ‘at the diningtable’. The title of the giftbook is the revenge of the brussel sprout.

Goeie vraag. De berenclub is onderdeel van het protestants jeugdwerk in vijfhuizen. De club is bedoeld voor meisje van zeven tot twaalf jaar. We komen van eind september tot half april iedere dinsdagavond bij elkaar. De leiding, die uit vier personen bestaat, verzorgd een aantal knutsel en handwerk activiteiten. Half april wordt het seizoen afgesloten met een kamp. We gaan de samen met de jongens van de timmerclub een weekendje weg. Hieronder de groepsfoto van het kamp van afgelopen april. De Berenclub heeft op dit moment 25 leden. Een gezellig druk clubje.

Right. I better explain what a Berenclub is. Every tuesdayevening a group of girls (age 7-12) come together to do some arts and crafts. And of cours some basic quilting/sewing. The photo was taken at last years end of season event which was held together for both the berenclub and the timmerclub ( the boys version of the berenclub)

Het gaat goed met het zwemmen. Al vier weken beland ik op woensdag tussen de middag in het water. Daarna gelijk door naar school om in het zogenaamde leerlandschap aan de  slag te gaan. Voor de normale mensen onder ons is het leerlandschap gewoon een bibliotheek.  Zo meteen ga ik in de kantine deze gezonde maaltijd op peuzelen.

Dit wordt gevolgd door een lesje  pedagogiek en een bespreking van een presentatie die a.s. zaterdag gegeven moet worden.  Nu eerst nog even een paar boeken uit de bieb, o nee, het leerlandschap lenen.

Please use the translate button.

Vandaag zijn we op de Berenclub gestart met de verschillende langdurige projecten in kleine groepjes. We hebben 4 groepjes van zes of zeven kinderen. We zijn ook met vier man (vrouw) leiding. Ieder heeft de verantwoordelijkheid voor een project. Ik maak met mijn groepje kinderen een kussen. Dit zijn de voorbeelden. Ze mogen kiezen of ze de kleine of grote blokjes aan elkaar naaien. Bij de grote blokken maken ze nog een aantal yo-yo’s.  We zijn vandaag begonnen, als er kussens klaar zijn, zal ik daar ook foto’s van plaatsen.

At the Berenclub we started with some arts and crafts projects in smaller groups. Each group has his own helper and six or seven girls. My group can choose between these pillows. The photo’s are my samples. I hope to show the results from the children, but since we only just started it wil take some time.

Het schaapje komt aan dit hangertje te hangen. Dit hangertje heb ik enige jaren geleden aangeschaft, maar tot nu toe heeft er nog niets aan gehangen. Toen ik de schaapjes-quilt zag tijdens de midweek, heb ik besloten dat ik juist dat patroon wilde gebruiken om eindelijk een quiltje voor dit hangertje te maken. Vandaag heel hart gestudeerd en dus geen steek verder gekomen met het schaap, maar morgen is er weer een dag.

Please use the translate button.

Gisteren was een saaie studiedag. Wel interessant, maar niet noemenswaardig voor dit blog. Ik Zal vandaag ook weer hard aan de studie moeten, maar ik hoop toch tijd te vinden om iets te doen aan dit schaapje.

Yesterday was a boring studydag. I stil have some studying to do, but I hope there will be some time left to continu with this sheep.

Naast quilten vermaak ik me in mijn vrije tijd ook graag met lezen. Op dit moment lees ik voornamelijk nog even een kwartiertje voor ik ga slapen. En in mijn lunchpauzes. Dit is het boek dat ik nu op mijn nachtkastje heb liggen.

Another hobby of mine is reading. At the moment I only have time to read in my lunchbreak and before bedtime. This book can be found on my nightstand.