Categorie: Uncategorized

Vandaag niet veel gedaan behalve werken. Toch nog even de afwerking van het koordje gemaakt. Hier een kleine fotoreportage van het hele proces.

Today was all about work. I only put the finishing touches on the cord. Here a photoserie of the proces.

  Op 1 november ga ik starten met een Mysterie. Wat is de bedoeling. Deze week ben ik niet alleen bezig geweest met de quilttas die jullie de afgelopen dagen uitgebreid hebben kunnen bewonderen. Het ander project heb ik angstvallig verborgen gehouden. Vanaf 1 november zal ik iedere dag een foto plaatsen. Iedere dag mag iedereen een keer raden wat ik aan het maken ben. Dit doe je door een reactie achter te laten bij een mysteriebericht. Voor de eerste die het goed raad ligt er een aardigheidje te wachten. Om de start van het Mysterie onder de aandacht te brengen heb ik in de rechterbanner een aftelkalender geplaatst. Deze loopt tot Halloween, de dag erna start Het Mysterie.

On the first of november I will start a mysterie. What does this mean? This week I have been working on a secret project. Starting on the first of november I wil post a photo each day. Everyone can take one guess at what I am making. There is a suprise waiting for the first person who guesses right. To get everyone in the mood I placed a Countdown Banner in de right Colom, which will end on Halloween, the day before I start my mysterie.

Vanmorgen heb ik eerst gewerkt. De tas is bijna klaar. Alleen nog wat handwerk. Het bevestigen van de drukknopen. Ik heb al spelden op de juiste plekken in de rand geprikt.  Verder nog een leuke afwerking van de knopen in de uiteinden van het koord. Hier de foto's van de tas nu. Morgen zal ik hem zeker af maken.

Please use the translate button.

Vandaag heb ik aardig de vaart erin. De hengsels zijn doorgestikt en moeten alleen nog worden bevestigd aan de tas. Inmiddels heb ik de zijkanten afgewerkt en zijn de tunnels gespeld. Als de tunnels zijn genaaid, is het een kwestie van koordje er door rijgen en knopen aannaaien. Dit project nadert zijn einde, maar eerst nog een paar foto's van de tussenstand.

Another update to day. I am nearly finished. The tunnels for the cord are pinned and the long strip will be the handles.

Het is gelukt om koord en drukknopen te kopen. Bij thuiskomst ben ik weer snel achter de naaimachine gekropen. Dit is het resultaat van mijn inspanningen. Nu eerst iets te eten regelen en dan weer snel verder.

The shoping trip was a succes. Back at home I couldn't wait to get started again. Here is the result. Now I have to get some food on the table, before I can get behind the sewingmachine to continu.

Het is eindelijk zover. Tijd om achter de naaimachine te kruipen. Zover ben ik inmiddels.

Na iedere strook strijk ik de boel weer netjes glad. En doordat het strijkbare Hobbs plak ik daarmee gelijk de stof vast aan de vulling. Nog dertien stroken te gaan. Eerst ga ik naar de markt om koord en drukknopen te kopen.

Yes, I can finaly get behind the sewingmachine. This is the resultut so far. After each seem I iron. Because I use fussable Hobbs the fabric is fussed right after being stitched. Only 13 pieces left, but first a trip to the market for buttons and cord.

Het maken van de tas is ietwat vertraagd, doordat Gijs, mijn bijna jarige neefje, een weekendje in Vijfhuizen logeert. En als Opa en Oma even andere verplichtingen hebben, mag ik achter die jongen aan rennen. Het is een vrolijk baasje, dus achter hem aan rennen is helemaal niet vervelend. Vandaag ook nog een ritje Schiphol, mijn ouders zijn acht dagen naar Egypte. Om even na zevenen is meneer Gijs weer opgehaald door zijn ouders. Daardoor was er toch nog wat tijd om iets te doen aan de tas. Het precies op maat maken van de vulling en achterkantstof. Ik gebruik strijkbare Hobbs. Ik heb eerst de achterkantstof op de vulling gestreken, daarna moest ik een stuk snijden van 52 x 33 inch. Dat is nog niet zo makkelijk als je liniaal maar 24 inch lang is. Verder heb ik de restjes van de stroken alvast tot een hengsel gemaakt. De strook is gekeerd en moet nu nog worden doorgestikt. Morgen verder nu op tijd gaan slapen.

                                                      

Please use the translate button

De eerste stap is gezet. Van de 50 stroken die deze jelly roll bevatten heb ik er 26 uitgekozen.  Dit zijn ze geworden. Nu de vulling en achterkant bij elkaar zoeken en aan de slag.

I got started. these are the 26 pieces of the 50 in the roll that I am gone use for the bag.  Now I have to find some hobbs and backing fabric so I can finaly get to work.

Het is alweer herfstvakantie. Deze week moet ik wel werken, maar even geen school. Het plan is dan ook om deze extra vrije tijd aan mijn hobby, quilten, te besteden. En aan het extra tijd door brengen met familie en vrienden. Het eerste plan is om uit dit boek……. Deze tas te gaan maken.

Hiervoor ga ik deze jelly roll gebruiken.

Vacation time. I still have to work, but no schoolbusiness for ten days. Time for family, friends and hobby. The first item on my wishlist is this quiltbag. I am gone use this jelly roll.

Gisteren heb ik eindelijk mijn lichtwekker weer terug gekregen. Vanmorgen heerlijk wakker worden bij het geluid van vogeltjes.  Dit is ‘m

Yesterday my lightalarmclock was returned. This morning I woke up with the sound of birds.

Vandaag een hele drukke dag. Die eindigde met het terug krijgen van mijn voelzakjesspel (mooi scrablewoord) in dit gezellige door mij gemaakte tasje. Het spel bestaat uit 50 zakjes waarin allerlei huishoudelijke spulletjes zitten. Het is de bedoeling dat je door middel van voelen uit doktert wat erin het zakje zit. Dit spel heb ik al verschillende keren gebruikt als afsluiting van een stageperiode.

A busy day today. The day ended  with the return a game. This bag contains 50 little bags. The objective is to find out what the content of each bag is. Because the bags are closed you have to feel the content.

De kinderen van een van de groepjes op de Berenclub zijn een klok aan het maken. Hier een foto van het voorbeeld en de resultaten van de kinderen tot nu toe. Het uurwerk moet nog worden bevestigd.

                                                                                 

Nog geen resultaten van het kussen groepje, die volgen later.

Some of the children on the Berenclub are making a clock. Here you see the example and their results so far.

Enkele dagen geleden  maakte ik al melding van de kinderboekenweek. Toen liet alleen het kinderboekenweekgeschenk zien. Nu zal ik ook nog laten zien welk kinderboek ik niet in de boekenwinkel kon laten liggen. Het heet Overal en ergens. van het schrijversduo Arend van Dam en Alex de Wolf. Dit is het derde boek dat ze samen gemaakt hebben. Hun eerste boek,  Lang geleden.., is in 2008 bekroond met een zilveren griffel. Hier een foto van het boek en van de poster die bij het boek zit. Ik zie mezelf die poster nog wel eens ophangen in mijn klas.

                                                                               

A few days ago I mention the promotional week for books. this is the book I bought to get the special gift. this book came with a poster.

Net terug van het stoffenspektakel in de expohal op het oude floriadeterrein aan de rand van Vijfhuizen. Samen met Miems rond gelopen tussen de afgeladen kraampjes. Het was gezellig druk en er waren fantastische stoffen te koop. Van meubel- en gordijnstoffen tot chique en leuke kledingstof. Er waren twee kraampjes die ook quiltstoffen verkochten, maar daar zat niet iets bij dat ik niet kon laten liggen. Hoe mooi sommige kledingstof ook is, ik heb geen behoefte om zelf kleding te gaan maken. Ik moet concluderen dat ik echt een quilter ben. Uiteindelijk hebben we alleen witte katoen meegenomen voor de achterkanten van de kussens van de Berenclub.  Nu nog even een kopje thee en dan op naar Utrecht. Mijn zusje is vandaag weer een jaartje ouder geworden en dat moet gevierd worden.

please use the translate button.

Het is weer kinderboekenweek. De week begon afgelopen woensdag en duurt tot aankomende zaterdag. Ik weet wel dat een week maar zeven dagen heeft, de kinderboekenweek is niet voor niets een bijzondere week. Het eerste is dan ook dat het tien dagen zijn. Het tweede is dat je bij het aankopen van een kinderboek van tien euro of meer een leuk boekenweekgeschenk krijgt. Dit jaar is het thema van de boekenweek.’Aan tafel’  En dit is het kinderboekenweekgeschenk.

  Every year we have a special week to promote books for children. this week is ten days long. If you buy a book for ten euro or more you get a special gift. A book written with the theme of the week in mind. this years theme is ‘at the diningtable’. The title of the giftbook is the revenge of the brussel sprout.