Categorie: Uncategorized

  Vandaag ben ik echt een geluksvogel. Toen ik vanmorgen naar mijn werk fietsen was het droog. Het waaide hard, maar het was een zijwindje, dus dat viel te behappen. Nadat ik bij mijn eerste klant was blijven lunchen. omdat het goot om twaalf uur, kon ik om half een toch weer droog overkomen naar de volgende klant. Het heeft de hele middag vervolgens gegoten tot een uur of vier. Maar toen ik om kwart over vier naar huis ging was het weer droog. Tien minuten nadat ik thuis was, kletterde de regen weer tegen de ramen.  Hoeveel mazzel kan een mens hebben op een dag.

Ik hoop dat mijn geluk morgen ook nog even duurt. Met mijn stageklas gaan we op de fiets naar een toneelvoorstelling. We moeten van Heemstede naar Haarlem. Dat is wel een half uurtje fietsen. Nu maar duimen dat het droog is als we op de fiets zitten.

Today I was a luckybird. I had to travel by bike. since it was gonna be a rainy day I wasn’t very happy about the bikerides. However, it didn’t rain when I was riding, before and after yes, but it was dry whenever I had to move from one place to another. Am I lucky or what?

De Bies zit eraan. Nu alleen nog tegenzomen met de hand. En dan uit puzzelen hoe ik van de resten van de bies twee mooie manchetten kan maken.  Dat zal echter even moeten wachten. De broccolitaart gaat zo de oven in. Als die soldaat is gemaakt, gaan Miems en ik luisteren naar een concert van koor waarin Inge (mijn vader) zingt. Het wordt een muzikaal avondje.

please use the translate button.

Net als je bijna klaar ben is je spoeltje leeg. Vanavond ben ik nog even achter de naaimachine gekropen om verder te gaan aan het jasje.   En toen gebeurde er dit.

Natuurlijk, met nog 1 vierkantje te gaan, was mijn spoeltje leeg.

Ik heb me niet uit het veld laten slaan en stug door gegaan. Nu alleen nog de afwerking. De bies en manchetten.  Wie weet draag ik volgende week mijn nieuwe jasje.  Hier nog een foto van de stand tot nu toe.

This is an update on the jacket. I am nearly finished. I hope I can wear it next week.

Vandaag samen met Miems naar een workshop geweest in de Lapjesgaard. We werden om een uur verwacht. Het was al gezellig druk bij binnenkomst. Er lagen mapjes met lapjes, malletjes en het patroon al klaar. Gauw draad en naald gepakt en aan de slag. Na een uur nog een tweede variant aangeleerd, maar omdat alles met de hand werd gedaan, is er nog niets af.

Daarom zal ik hier een paar foto’s plaatsen van de quilts die gemaakt zijn door Lucy Huig. Zij verzorgde de lessen en is de bedenker van deze technieken. Ze heeft zelfs een prijs gewonnen in Waarle, maar juist van die quilt van ik vergeten een foto te nemen.  Ze noemt het 3D-quilten. Op de foto’s misschien lastig te zien, maar er zitten altijd flapjes aan die je kan omslaan.

Please use the translate button.

Nog even een laatste update van het mysterie-jasje. Ik heb vanavond de eerste vierkantjes vastgenaaid. Hier een foto.

Here an update on the jacket. I started to attach the little squares.

Als echte Harry Potter-fan kon ik het niet laten om de net uitgekomen film vanavond in de DVD-speler te stoppen. Urenlang genieten van een magische wereld. En deze keer geen irritante ondertiteling. Echt genieten.

Movienight. This time the newest HP-movie. It came out yesterday.

Vanmiddag heb ik mijn nichtje opgehaald voor een logeerpartij in Vijfhuizen. Wat een winderig herfstweer, maar in de auto geen centje pijn, Sara zorg voor gezellige muziek.  Vanavond toen Inge en Miems naar hun koorrepetitieavond waren, mocht ik oppassen. Sara lag al in bed en heeft de hele avond lekker liggen tukken. Ik had daardoor alle tijd om de bank te gaan zitten genieten van deze film.

Tonight I finally had time to watch this movie on DVD.

Vorige week vrijdag  was het weer de jaarlijkse kienavond voor het jeugdwerk. Voor wie niet weet wat kienen is, even een korte uitleg. Het is een soort bingo, maar dan met 90 cijfers, die per tientallen in een kollom door elkaar staan, verdeeld over zes vakken. In ieder vak staan 15 getallen. Als je een vak vol heb, is het kien. Naast eieren, worst en vogelvoer heb ik deze handige bureaulegger gewonnen.

Last friday there was a special bingonight.

This is one of the prices I won.

Ik moest vanavond gewoon even achter de naaimachine en deze keer niet voor het jeugdwerk, maar lekker voor mezelf. Herrinneren jullie deze foto nog uit het mysterie?

Hier heb ik vanavond een bies van gemaakt. In de volgende fotoserie is te zien hoe.  Nu ligt de bies te wachten tot ik klaar ben met het vastzetten van de kleine vierkantjes op het jasje.

Tonight I had to get behind the sewingmachine. This time just to continu with my own project. Remember this photo from teh mystery?  I made a strip to finish the edges from the jacket. The photo's show how I did it. The strip is now set aside till the little squares are attached to the base of the jacket.

Gisteren heb ik toch nog iets quilterig gedaan. Alle meiden van de Berenclub hebben inmiddels het ontwerp gemaakt voor hun kussen. Alle blokjes daarvoor heb ik gesneden en gesorteerd. Het was te verwachten dat ik niet van alle kleuren genoeg stof zou hebben, dus gelijk tellen en nog eens tellen hoeveel blokjes er nog bij moesten komen. En hoeveel stof nodig was voor die blokjes. Aan het einde van de avond had ik een zak met restjes en een zak met bruikbare stof over en een boodschappenlijstje.

Yesterday I had some time to quilt. This time I cut all the squares for the pillows the girls from the Berenclub are gona make. When I was done, I was left with left overs, scraps and a shoppinglist.

Ja wat heb ik de afgelopen gedaan. Allereerst was ik grieperig en behoorlijk verkouden. Daarom veel sinaasappels eten, water en kopjes thee drinken.

Daarnaast was er een deadline voor het schoolwerk en lag er een hele berg was op me te wachten. Hier een plaatjes van de schone nog ongevouwen was.

Tot slot ben ik zaterdag met Linda naar de film geweest. Even heerlijk wegzakken in een andere wereld. We zijn naar Terug naar de kust geweest. Wat mij betreft een aanrader.

Groetjes Helma.

please use the translate button.

De eerste kussens zijn klaar. Carlijn en Mare hebben heel hard gewerkt om dit te maken. Zij hebben zelf een ontwerp gemaakt, waarbij ze minimaal vier kleuren moesten gebruiken van de ruim twintig waar ze uit konden kiezen.

 

The first result of the childeren from the Berenclub. They made their own design. They had to use at least four colours of the twenty colours they could choose from.

Vandaag weer druk met studie en werk. En behoorlijk verkouden. Ik loop behoorlijk te niezen, wat zeer ergerlijk en vermoeiend is. Daarom heb ik maar een paar foto’s gemaakt van mijn quilttas, die ik jaren geleden heb gemaakt. Hierin kan ik al mijn spulletjes inclusief quilt meenemen voor het met de hand doorquilten. Het etui kan met een lintje in de tas vastgestrikt worden, zodat het niet de hele tas doorzwerft. Ik heb ondertussen zitten bedenken wanneer ik voor het laatst met de hand heb gequilt, maar dat is al een hele tijd geleden. Zeker meer dan twee jaar, voor ik met de PABO begon. Maar welke quilt dat was. Geen idee.

Please use the translate button.

Twee weken terug was ik in de Lapjesgaard. Een leuke quiltwinkel in Amstelveen. Ik kocht toen een paar FQ’s voor Cuny en een Halve meter voor mijn eigen Nearly Insane quilt. Tijdens het afrekenen was ik zo druk aan het praten dat ik niet goed oplette. Mijn eerste gedachte toen was wel, ‘goh, da’s ook niet duur’ Thuis keek in nog een op het bonnetje. En daar kwam een foutje aan het licht. Ik had voor 3 FQ’s betaald en dat was een FQ te weinig.

Gisteren was ik weer in de Lapjesgaard om een prijs te kopen voor de winnaar van het Mysterie. (Cuny) Ik heb toen gelijk aangegeven dat ik bij het vorige bezoek niet genoeg had betaald. Ik natuurlijk nu alsnog de stof betaald. Heleen, de eigenares, vond dit zo eerlijk dat ik als dank dit gezellige blikje mee kreeg. Pas dat nou niet super bij het mysterie-jasje. En dus bij mij.

Please use the translate button

Gisteren moest er even hard aan de studie gewerkt worden. Daarom pas vandaag een verdere reactie. Allereerst wil ik alle deelnemers even hartelijk bedanken voor de gewaagde gokjes. Ik heb verschillende keren hartelijk moeten lachen om jullie wilde idexeben.  Het afmaken van het jasje gaat nog wel even duren, omdat de studie even al mijn aandacht op eist. Week 51 heb ik vakantie genomen van mijn werk, dus ik verwacht het in ieder geval voor het einde van het jaar af te maken. De vorderingen zal ik hier natuurlijk plaatsen.

En dan nog even de laatste formele handeling rond dit mysterie. Ik heb een prijs beloofd. Cuny, jij hebt het eerste goed gegokt, dus er komt iets jou kant op. Om de spanning er nog even in te houden laat ik hier alleen het bijgevoegde kaartje zien.  Ik zal het morgen op de bus doen, dan valt het als alles mee zit dinsdag bij je op de mat. Veel plezier ermee.

I am just responding today because yesterday my study came first. First of all I want to thank everybody who took a guess. I have enjoyed them very much. So much I have laughed out loud several times. Finishing the jacket will have to wait, because the study comes first. In week 51 I have a break from my other work, therefore I will get the jacket ready before the new year.  I will keep you posted here.

finally, the price. Cuny, you’re the winner. Here you see the card that I will seed with the price. If all goes well you can open the package tueday. Till then still a little mystery. Enjoy.